семьей и своими стадами. Здѣсь лежатъ обширныя фермы, безконечныя апельсинныя рощи, вспаханныя поля, изобилующiя полезными плодами и злаками; здѣсь люди живутъ въ мирѣ и тишинѣ, усыпляющихъ чувства и страсти; здѣсь можетъ найти отдыхъ утомленный путникъ вынесшiй всѣ невзгоды жизни. Природа и ея завоеватели встрѣтились и сочетались тѣснымъ союзомъ. Предки этихъ самыхъ голландскихъ фермеровъ боролись со всѣми препятствiями невѣдомой страны и теперь ихъ потомки, отъ Оранжевой рѣки и вплоть до Замбези, любятъ разсказывать эту старую исторiю ихъ подвиговъ.
     «Эмиграцiя голландскихъ колонистовъ къ сѣверу, черезъ широкую и глубокую Оранжевую рѣку, составляетъ главный эпизодъ этой исторiи, и въ самомъ дѣлѣ, по благородству мотива и по стойкости въ исполненiи, ихъ подвиги не уступаютъ историческимъ начинанiямъ любой общины. Главное переселенiе совершилось отъ 1836 до 1840 года. Въ это время, наскучивъ притѣсненiями своихъ повелителей, болѣе пяти тысячъ голландцевъ, съ женами и детьми, забрали съ собой стада свои, лошадей, нагрузили домашнимъ скарбомъ и пожитками огромныя фуры, запряженныя двадцатью волами, потомъ переправились черезъ Оранжевую рѣку и положили основанiе двумъ республикамъ: Оранжевой и Трансваальской. Въ то же самое время они завладѣли Наталемъ, отнявъ его у зулусскаго вождя Дингана, но скоро сами были вытѣснены англичанами. Обѣ республики стали процвѣтать. Въ нихъ возникли богатые города и селенiя. По всѣмъ владѣнiямъ свято соблюдался законъ и порядокъ; счастливый благоденствующiй народъ держался патрiархальной системы земледѣлiя и скотоводства. Уголь, желѣзо, свинецъ, мѣдь и кобальтъ были найдены въ изобилiи, а наконецъ золото и брилiанты.